ワクチン、ワクチン接種を英語で言うと?

日本でもいよいよ医療従事者を対象にした、新型コロナウイルスのワクチンの接種が、
全国の医療機関で始まりましたね。
今回は、このワクチンについて、英語で何という?を簡単にご紹介していきます。

ワクチンは英語でvaccine

ワクチンは英語で「vaccine」と表記し、
発音はワクチンではなく、「ヴァクシーン」となります。
日本語と全く違い、紛らわしいですよね。

実際の発音はこちらで確認してみてください。
「vaccine」の意味は名詞で「ワクチン」、また形容詞 で「ワクチンの」となり、予防接種の行為ではなく、ワクチンそのもののことをさします。

よく使うワクチンに下記のようなものがありますのでご紹介しますね。

COVID-19 vaccine 新型コロナウィルスワクチン
flu vaccine インフルエンザワクチン
BCG vaccine BCGワクチン
measles vaccine はしかワクチン
rubella vaccine 風疹ワクチン
Japanese encephalitis vaccine 日本脳炎ワクチン
hepatitis A/B vaccine A/B型肝炎ワクチン
chickenpox vaccine 水ぼうそうワクチン
mumps vaccine おたふく風邪ワクチン
〇〇ワクチンと何に対するワクチンかを表現したい時は、上記のような表現以外にも
「vaccine against〇〇」や「vaccine for〇〇 」と表現ができます。
例:麻疹ワクチン→vaccine against measlesもしくはvaccine for measles
「vaccine」は名詞ですので、予防接種を受けると使う場合には、getやhaveなどの動詞と合わせて、「get a vaccine」「have a vaccine」と表現します。
・Many hospitals are short of vaccine.
・多くの病院では、ワクチンが不足しています。
・My daughter got a BCG vaccine when she was four months old.
・私の娘は生後4カ月でBCGワクチンを接種しました。

ワクチン接種は英語でvaccination

また、ワクチン接種と表現する時はvaccinationという単語があります。

名詞で、ワクチン接種、予防接種という意味です。
こちらは、ワクチンそのもの(vaccine)ではなく、ワクチン接種という意味として使います。
vaccinationも vaccine同様に、名詞ですので、予防接種を受けるいう場合には、getやhaveなどの動詞と合わせて、「get a vaccination」「have a vaccination」と表現します。

・I am going to get a flu vaccination tomorrow.
・明日、インフルエンザの予防接種を受けます。
・I am going to get a flu shot tomorrow.
・明日、インフルエンザの予防接種を受けます。
※インフルエンザの予防接種はよく「flu shot」と言います。
・May I see your certificate of vaccination?
・予防接種証明書を見せて下さい。

ワクチンを接種するは英語でvaccinate

また、動詞として使う際には「vaccinate」〜に予防(ワクチン)接種をするがあります。
注意すべきなのが、vaccinateは「ワクチンを接種する」という意味ですので、自分が実際に接種をする側の場合はそのまま使えますが、多くの方は、予防接種を打ってもらうことになると思いますので、その場合、英語では受け身でbe vaccinatedget vaccinated という表現が使われます。

・I have never been vaccinated against the flu
・インフルエンザの予防接種をしたことがありません。

・Some people are already vaccinated against COVID-19.
・すでにCOVID-19のワクチン接種を受けている人がいます。

・All children should be vaccinated against measles.
・全ての子ども達ははしかの予防接種を受けなければなりません。

その他ワクチンに関する英語表現

ワクチン接種と一緒によく出てくる言葉が副作用や副反応ですね。
これらは英語で、
副作用・side effect
副反応・side reactionといいます。

ワクチン接種による副作用と言いたい場合は
side effect to vaccineとか、vaccine side effectということができます。

・Vaccines can cause side effects and reactions.
・ワクチンは副作用や副反応を起こす可能性があります。

・Does this drug have any side effects?
・この薬には副作用がありますか?

以上、今回は、ワクチン接種について簡単に解説をしました。

今後も、コロナと共存する生活様式はまだまだ続きそうですが、ワクチン接種によって
少しづつ以前の生活が戻ってくることを祈っています。

             留学カウンセリングを受けてみる

英会話フレーズカテゴリの最新記事