『 旅 』を意味する英語表現

こんにちは。

さっそくですが、今回は『 旅 』を意味する英語表現とそれらの使い方やニュアンスの違いなどをご紹介していこうと思います。

今年のゴールデンウィークは2年越しに制限のない連休となり、レジャーに出かけたと言う人が多かったのではないでしょうか。

さて、突然ですがみなさんは『 旅 』と聞いてどんな英単語を思い浮かべましたか?

多くの人は『 Trip(トリップ)』や『 Travel(トラベル)』、『 Journey(ジャーニー)』を思い浮かべたのではないでしょうか。

そう、どれも『 旅 』を表す単語で間違いありません。
ですが、どれもニュアンスが少しずつ違いますよね。

どんな風に違うのか説明することはできますか?

また、『 旅 』を表す単語は上記3つだけではありません。

そこで、今回は同じ意味でもニュアンスの違いで使い方が変わる『 旅 』の英語表現を上記3つを含む6つ紹介していこうと思います。

それでは見ていきましょう。

目次

 

では、ここからは『 旅 』を意味する単語がいくつあるのか、それらはどのような『 旅 』を表現しているのかを1つずつ見ていこうと思います。

まずは先ほど上記でもご紹介した3つの単語から順番に見ていきましょう。

Trip
(トリップ)

目的のある短期間の旅や旅行を表し、レジャーやビジネスどちらでも使うことのできる表現で、レジャーであれば小旅行、ビジネスであれば短期出張のようなニュアンスになります。

EXI went on a business trip to N.Y last month.
(アイ ウェント オン ア ビジネストリップ トゥ ニューヨーク ラストマンス:私は来月ニューヨークに出張しました。)

上記で『 business trip 』と表現しましたが“business”の部分を“School ”にすると『 修学旅行 』と表現することができます。

 

Travel
(トラベル)

『 Travel 』は一般的な『 旅行 』を表し『 Trip 』に比べ長期間の旅や旅行を指します。

EXI’m going to travel to America for a few months.
(アイム ゴーイングトゥ トラヴェル トゥ アメリカ フォー ア フューマンス:私は数ヶ月間アメリカに旅行へ行くつもりです。)

『 Travel 』はアル地点から別地点まで移動することを表します。

この2年新型コロナウィルスの影響で様々な国で渡航勧告が出されていましたがこれは英語で表現する際『 Travel 』を使って表現されます。

「 渡航勧告=Travel alert(トラヴェルアラート)

Journey
(ジャーニー)

『 Journey 』は『 旅 』や『 旅行 』を表すというよりもその道中(目的地までの道のりや移動期間など)を表現する際に使われます。

EXLife is like a journey.
(ライフ イズ ライク ア ジャーニー:人生は旅のようなものです。)

Voyage
(ヴォイイッジュ)

『 Voyage 』は異国への航海や宇宙旅行など『 船でする長い旅 』を表し、少しドラマティックな表現です。その為、個人的な『 船旅 』を表現する際には使われません。

探検家が船に乗り壮大な旅をする際や船の初めての航海を表現する際などに使われます。

EXShe set out on his historic voyage.
(シー セット アウト オン ヒズ ヒストリック ヴォイイッジュ:彼女は歴史的な航海に出かけた。

Flight
(フライト)

『 Flight 』は日本語でも使われている飛行機の『 便 』という意味の他に、『 飛行機での旅 』を表します。

EXThe flight is comfortable because there are no traffic lights.
(ザ フライト イズ コンフォータブル ビコーズ ゼア アー ノー トラフィックライツ:空の旅は信号がないのでとても快適です。)

Tour
(ツアー)

『 Tour 』はいくつかの場所(観光地など)を巡って初めの場所に戻ることを表し、『 小旅行 』や『 回遊 』、『 周遊 』を表します。

また、旅行会社が提供するツアーや工場見学なども表すことができます。

EX:Last weekend,I went on a one-day bus tour with my friend.
(ラスト ウィークエンド アイ ウェント オン ア ワンデイ バス ツアー ウィズ マイ フレンド:先週末、私は友達と日帰りバスツアーに参加しました。)

さて、今回ここでは『 旅 』を意味する英語表現ということで6つの単語とそれらの意味やニュアンスの違いなどをご紹介してきましたがいかがでしたか?

『 旅 』と言ってもニュアンスの違いで表現が変わり、何で『 旅 』をするかによって表現が変わるということを知っていただけたのではないかと思います。

それでは今回はこの辺で・・・

             留学カウンセリングを受けてみる

コラムカテゴリの最新記事