5大節句 〜 桃の節句 2〜

5大節句 〜 桃の節句 2〜

こんにちは。

今日から3月です。
まだ少し空気も風も冷たく感じる日がありますが、3月に入るといよいよ春の到来といった感じですね。

早速ですが、前回に引き続き『女の子の成長を祝う』行事である『桃の節句』についてご紹介していこうと思います。

前回は『桃の節句』の由来やその英語表現などをご紹介してきました。
今回『桃の節句』ではどんな事をするのか?についてご紹介していこうと思います。

まずは、『桃の節句』の飾りといえばこれ!
雛人形』についてご紹介していきたいと思います。

女の子のいる家庭では必ず1台はある雛人形ですが、これらがどうして『桃の節句』に飾られるようになったのか?や、どういった決まりがあるのか?など、日本人であれば知っておきたいあれこを一緒にみていきましょう。

雛人形 ~ Hina-ningyo ~ 

さて、ここからは『雛人形(ひなにんぎょう)』について絵ご紹介していこうと思います。

雛人形(ひなにんぎょう)』は江戸時代の日本、公家で流行った「雛あそび」今で言うおままごと遊びと流し雛で使っていた人形が立派になり、上巳の節句と結びついて桃の節句に飾られるようになったのだそう。

また、雛人形は人間の厄を引き受ける役割を持っており、子供の健やかな成長への願いを込めて飾られます。

では雛人形にまつわる英語表現を見ていきましょう。

雛人形(ひなにんぎょう)』は直訳できる英語表現がないので日本語同様『Hina-ningyo』もしくは『Hina dolls』と表現します。

The Emperor
(エンペラー)

ひな壇の1段目に飾られるおだいり様のこと。
天皇陛下を表し、向かって左側に飾られます。(※関東では右側)

The Empress
(エンプレス)

ひな壇の1段目に飾られるおひな様のこと。皇后を表し、向かって右側に飾られます。(※関東では左)

Three court ladies
(スリーコートレディス)

ひな壇の2段目に並べられる三人官女(さんにんかんじょ)を意味します。
お内裏様の付き人で皇后陛下の身の回りのお世話などをしていたとされる高位の付き人のこと。

Five musicians
(ファイブ ミュージシャン)

ひな壇の3段目に並べられる五人囃子(ごにんばやし)を意味し、
左から太鼓・大鼓・小鼓・笛・謡と並ぶ能楽の演奏者たちのことを言います。

The Minister of the Right / The Minister of the left
( ミニスター オブ ザライト / ミニスター オブ ザ レフト)

ひな壇の4段目に並べられる右大臣・左大臣を意味します。
正式には随身といい、宮廷を警護する武官のことを言います。

three servants
(スリー サーバント)

ひな壇の5段目に並べられる三人上戸(さんにんじょうご)を意味し、正式には「仕上(しじょう)」と言います。
ひな壇の中で1番庶民に近い存在で、「表情豊かな子に育ってほしい」という親の願いから泣き・笑い・怒りという3つの表情で作られています。
この3体は桜と橘に挟まれ並びます。

marriage furniture
(マリッジ ファーニチャー)

ひな壇の6段目に並べられる婚礼家具を意味し、箪笥(タンス)・挟箱(はさみばこ)・鏡台・火鉢・針箱・茶道具など生活に困らないための道具が並べられます。

travel goods
(トラベルグッズ)

ひな壇の7段目にはお輿入れ道具(おこしいれどうぐ)やお駕籠(おかご)御所車や重箱など嫁入りの際に長距離を移動するために使われた道具として並べられます。

上記を見て気づかれた人もいたと思いますが、ひな壇はさまざまな段数のものがありますが、基本的には縁起が良いとされている1・3・7など奇数段のものが多く選ばれています。

また、雛人形を出しっぱなしにしていると婚期が遅れると言う迷信がありますが、天気が悪かったり用事があって片付けができないと言う時は、お雛様とお内裏様を後ろ向きにするとひな祭りの終わりを意味するため片付け忘れではないと言うことになるそうです。

逆にインテリアとして1年中出しておくと言う選択肢もあるそうなのでその際はきちんと正面を向けて自宅の何り神として綺麗に埃を払うなどすると良いそうです。

Hina-ningyo is decorated on a five to seven-tiered stand covered with a red carpet.
(雛人形は5~7段のひな壇に飾られます。)

It is believed that if people put away Hina-ningyo too late, the girl will get married late in the future.
(雛人形を片付けるのが遅くなるとその子の結婚が遅くなると信じられています。)

ここまでひな壇に飾られる順番や位置、それらがどんな意味を持つのかなどをご紹介してきましたがいかがでしたか?

次回、ひな祭り当日にはひな祭りに食べられる食べ物をご紹介していこうと思っています。

SNSに写真を上げた際、海外の友人・知人から質問が来るのではないでしょうか。
そんな時に英語で説明してあげることができたらかっこいいと思いませんか。

お時間あれば併せてそちらの記事にも目を通してもらえたらと思います。

それでは今回はこの辺で。。。

また次回お楽しみに!

             留学カウンセリングを受けてみる

コラムカテゴリの最新記事