〜春節・旧正月〜

〜春節・旧正月〜

こんにちは。

年が明け、早いものであっという間に1月も終わりが見えてきましたね。

1月はさまざまな行事があり、みなさん忙しくされていたのではないでしょうか。
受験生を持つ親御さんは特に忙しかったのではないかと思います。

年末のお節作りに始まり、元日の親戚の集まり、初詣、人日の節句(七草の節句)、十日戎(とうかえびす)にお正月飾りの片付け、どんど焼きにお正月飾りを持っていったり、鏡開きで開いたお餅を調理したり・・・成人式や、大学入学共通テスト、小正月に二十日正月。

日本では他の月に比べ、1月は特に行事が多くある月すよね。

その中でも最も大きな行事が1月1日から3日間続くお正月です。

日本では毎年1月1日をお正月として祝うため、あまりスポットが当たる事がありませんが日本以外の国、特に中国文化圏や華人、華僑の多い国(中華人民共和国・台湾・シンガポール・韓国・北朝鮮・ベトナム・マレーシアなど)では毎年日付の変わる旧暦で正月を祝います。

この日を『旧正月(きゅうしょうがつ)』または『春節(しゅんせつ)』と言います。

みなさんは『旧正月/春節』がどんな行事かご存知ですか?

また、知っているという人はどんな行事かを説明をする事ができますか?

今回はそんな日本以外の正月行事『旧正月/春節』についてご紹介していこうと思います。

~ 春節~ 

春節は旧暦(月の満ち欠けでひと月の長さが決まる)の正月行事で中華人民共和国(※以降中国と表記)のみならずアジア各国でも華人にとって最も大切な伝統的な祝日として知られ、日本同様に家族と一緒に春節の到来を待ちます。

日本の正月同様、春節の数日前から準備が始まり、街のあちこちをめでたいと言われている“赤”で飾り付けます。

爆竹や花火などは春節の祝い方として世界的にも有名ですよね。

また、新暦を採用しており毎年1月1日が正月と決まっている日本の正月とは異なり、旧暦を採用している中国の正月は毎年日付が異なります。

今年(2022年)の春節は2022年2月1日(火)春節の期間は2022年1月31日(月)~2月6日(日)までの1週間となります。

春節の英語表現 

ここからは春節を表す3つの表現をご紹介していきます。

Chinese New Year
(チャイニーズニューイヤー:中国のお正月)

Lunar New Year
(ルーナニューイヤー:旧正月)

Spring Festival
(ウプリングフェスティバル:春節)

これらを使った例文も合わせてご紹介。

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
(イン チャイナ ゼイ セレブレイト ニュウ イヤー バイ ザ ルーナ カレンダー)
中国では旧暦に従って新年を祝います。

The firecrackers and heavy use of red during China’s Spring Festival have their origins in Chinese legend.
(ザ ファイヤークラッカー アンド ヘビー ユーズ オブ レッド ドゥリング チャイナズ フェスティバル ハブ ゼア オリジン イン チャイニーズ レジェンド)
中国の春節に使われる『爆竹』と『赤色』は中国の昔話に由来しています。

春節~ 料理 ~

 

春節の期間には夕食で「団欒飯」と呼ばれ、1年で最も重要な食事として食べられる食事があり、日本で言うお節のように1品1品に意味が込められています。

中国は広大な広さなので同じ中国でも地方によって春節料理の内容も大きく異なるようですが、最も一般的な「団欒飯」ではどんなものが食べられているのか見ていきましょう。

~ 魚 ~

魚の丸蒸し。

魚は宴席の最後に運ばれてくる料理で、運ばれてきてもほとんど食べられることなく

「年年有余」と言う意味を指します。

~ 餃子 ~

中国北部で幸運な食べ物として人気があり春節に食べられる定番料理の1つで、

餃子の形が中国の昔の貨幣に似ていることから「富」をもたらすと言う意味を指します。

また、春節に食べられる餃子は少し甘めで硬貨が入ったものがあり、当たるとラッキー。

餃子は地域によって異なり食べられない地域も多くあるそうです。

~ 春巻き ~

春節の期間に食べられる定番の料理の1つで、「終始一貫」と言う意味で縁起が良いとされています。

~ おもち(年糕) ~

「年糕」は「年高」とで発音が同じで収入や身分が上がりますようにと言う願いが込められ「年々高くなる」と言う意味を指す縁起の良い食べ物とされています。

~ 長寿麺 ~

通常の面よりも長く、食べる人の人生、長寿を表している為、麺を切ったり噛んだりしていけないそう。

茹でたりあげたりしてスープと一緒に出される縁起の良い食べ物とされています。

~ 元宵団子 ~

春節料理として欠かせない定番の料理の1つ。
中国語では団子を湯圓と呼びます。
湯圓の発音が[団圓=家族団らん]と同じ発音であることから、「離れている家族との再会や絆」を表します。

春節の挨拶 

新年の挨拶があるように旧正月の際にももちろん挨拶があります。

そこで、ここでは年賀状やメール、SNSなどでつかえる春節を祝うフレーズやメッセージをご紹介して終わろうと思います。

Happy Lunar New Year 2022
(2022年 旧正月おめでとうございます。)

Happy Chinese New Year 2022
(2022年春節おめでとうございます。)

Happy Spring Festival 2022
(2022年春節おめでとうございます。)

これらはお正月の際に使った『Happy New year!』に近いフレーズですね。

では次にメッセージを見ていきましょう。

Wishing you happiness and prosperity.
(あなたに幸運と繁栄を願います。)

May the lucky star shine brightly upon you.
(あなたに幸運の星が輝きますように。)

Have a safe and smooth Spring Festival travel home.
(春節の帰省が安全で滞りありませんよう。)

Joy and fun for the whole family.
(家族全員に喜びと楽しみを。)

今回は日本以外のアジアの多くで祝われている旧正月についてのご紹介でした。

次回は日本の年中行事についての英語表現をご紹介していこうと思います。

それではまた次回をお楽しみに。

             留学カウンセリングを受けてみる

コラムカテゴリの最新記事