「保険」の種類や「保険」に関する英語表現

こんにちは!
日本にいると生活していくうえで、多くの生活費がかかりますよね。

私は以前に5年ほどフィリピンに住んでいました。日本に帰国して、物価以上に、普通に生活していくうえでかかる生活費が高いことに改めて気がつきました。また、一緒に日本に移住してきたフィリピン人の夫に、あまり馴染みのない、税金や保険の制度を説明するのにとても苦労したのを覚えています。

今回は、生活費の1つ私たち日本人にとっては、身近な保険についてのお話です。

保険というと、何が思い浮かびますか?
すぐに思い浮かぶだけでも、生命保険、火災保険、健康保険、車両保険、がん保険、海外旅行保険、などなど実に様々な保険があります。

日常会話ではあまり使わない単語もあるかと思いますが、いざという時に役に立つように、今回は保険についてみていきましょう。

「保険」は英語で「insurance」

「~は保険がきく」というのは「The insurance covers ~」と表現します。

・I hope my insurance covers everything.
・保険が全てカバーすることを願います。

・The insurance doesn’t cover this case.
・このケースは保険適応外です。

・This treatment is covered by health insurance.
・この治療は、健康保険が適用されます。

・I don’t have insurance, so I will pay out of pocket.
・保険には入っていないので、実費で払います。

※「pay out of pocket」は「自費で払う」「pay out of pocket expenses」は「自費」という意味で使います。

保険は「不可算名詞」なので数えられません。

「健康保険」は health insurance で、a がつきません。
「健康保険証」は正式には「Health insurance card」ですが、状況により、指しているものが明確な場合は単に「insurance card」や「insurance」という事もあります。
また、会社員が入っている健康保険は「employee’s health insurance」そうではない国民健康保険は「national health insurance」と区別して表現することができます。

・Do you have your insurance card?
・保険証をもっていますか?

その他よく使われる保険の種類

・旅行保険:travel insurance
※海外旅行保険の場合は「travel insurance」や「overseas travel insurance」などとも言います。
・旅行傷害保険:Travel accident insurance
・生命保険:life insurance
・がん保険:cancer insurance
・損害保険:accident insurance
・医療保険:medical insurance
・火災保険:fire insurance
・自動車保険:automobile insuranceもしくはcar insurance
・自動車賠償責任保険:compulsory auto insurance
・車両保険:collision insurance
※「collision」は、当て逃げや他の車や物による車両の損傷に対して使用できる保険。
・車両保険:comprehensive
※「comprehensive」は「collision」に含まれない損傷に対しての車両保険。例えば車両盗難、破損、落下物、洪水、火災、動物などよって車両が損傷した場合に使用できる保険。
・対人補償(賠償):body injury liability
・対物補償(賠償):property damage liability
・雇用保険(失業保険):unemployment insurance
・社会保険:social insurance
・個人年金保険:personal pension insurance, individual annuity insurance
・終身保険:whole life insurance
・任意保険:voluntary insurance
・強制保険:obligatory insurance

保険契約の際に使う単語

保険料(掛け金):(insurance) premium
※「premium」だけでも使用できます。
保険料率:premium rate
保険証書または保険証券:insurance policy
保険金:insurance (money)
保険の加入者:policyholder
被保険者:insured
保険受取人:beneficiary

・The younger you are, the cheaper the insurance premium is.
・若ければ若いほど保険料は安くなります。

保険契約の際に使う表現

保険に加入する:buy insurance, get insurance, have insurance, take out insurance
保険金を受け取る:receive insurance
保険に入っている:have insurance
保険を解約する:cancel insurance
(保険料を)天引きする:deduct,take out

・Which insurance do you have now?
・今どのような保険に加入していますか?

・I’d like to cancel my insurance.
・保険を解約したいです。

・Social insurance premium is deducted from our monthly salary.
・社会保険料は毎月の給料から天引きされます。

以上、保険についてのお話でした!

             留学カウンセリングを受けてみる

コラムカテゴリの最新記事