節句にまつわる英語表現

こんにちは。

早いもので年が明けて、もう1週間が経とうとしています。
今年の年末年始、みなさんはどんな風に過ごされましたか?

昨年までの強い規制の緩和により、久しぶりに旅行に出かけたり、帰省したりとさまざまな場所でおもい思いに過ごされたのではないかと思います。

また日常を離れ、旅先や実家でたらふく美味しいものを食べたという人も少なくないのではないでしょうか。

お正月って、なぜあんなにも自分の食欲に寛大になってしまうんでしょうか?笑

正月三が日で食べ過ぎてしまい、正月休み明けは胃が疲れているなと感じることっありませんか。

そこで今回は、胃袋を休めるために日本で1月に食べられる“七草粥”にまつわる英単語や、節句にまつわる英語表現をご紹介していこうと思います。

さっそくですが、みなさんは日本で年が明けて初めて訪れる『節句』をご存知でしょうか?
しらないという人も知っているという人も是非お付き合いくださいね。

まずは、節句の英語表現やどんな意味があるのか?などをご紹介して行きたいと思います。

人日の節句 ~ Jinjitsu ~ 

さて、みなさんは『人日(じんじつ)』と言う節句をご存知ですか?
『人日』と言う言葉にピンとこないと言う人もいるのではないでしょうか。

人日の節句は日本の5節句 】の1つで年が明けて初めて訪れる節句の日を表します。

英語で説明をしてみよう!

Jinjitsu is one of the 5 sekku that mark changes in the seasons.
(人日は季節の移り変わりを示す5節句のうちの1つです。)

英語表現でも『 Jinjitsu(じんじつ) 』となり、日本語の表現と同じです。

5節句

人日の節句(じんじつ)[ 1月7日 ]

陰暦正月7日の称で、七草粥を食べる風習があり、年末年始の暴飲暴食で疲れた胃腸を労ったり、一年の無病息災を願う行事。

上巳の節句(じょうし)[ 3月3日 ]

陰暦3月の最初の巳の日の称で、人の形を草木や紙でこしらえ、それで身体をなでて自分の厄を移し、水に流して祓いとしたり、健康を祈って災厄を祓う行事。

端午の節句(たんご)[ 5月5日 ]

“端午”は旧暦5月の最初の午の日(うまの日)と言う意味。
奈良時代から続く古い行事で男の子の成長を祝う行事です。

七夕の節句(しちせき)[ 7月7日 ]

現在では“たなばた”と言われており、本来は女性の裁縫や習字の上達を祈願する日だったが、現在では習字の上達を祈願する行事となっています。

重陽の節句(ちょうよう)[ 9月9日 ]

旧暦では菊が咲く季節である事から『 菊の節句 』とも呼ばれます。
陽数の極である9が重なる日であることから「重陽」と呼ばれ、
無病息災を願う行事です。

人日の節句の日には春の七草を使ったお粥を食べる風習があるのですが、ここからはそのお粥にまつわる英語をご紹介していこうと思います。

七草粥 ~rice porridge made by seven herbs~

 

人日の節句では『七草粥(ななくさがゆ)』を食べる風習があるのですが、この『七草粥(ななくさがゆ)』の英語表現やお粥に使われる“季節の草”の英語表現をご紹介していこうと思います。

rice porridge made by seven herbs
ライス ポリッジ メイド バイ セブン ハーブス/七草粥(ななくさがゆ)

七草粥は日本独自のものなので英語に直訳することができないのですが、英語表現にすると上記のようになります。

[ 意訳すると7種類の薬草で作ったお粥 ]と言う意味になります。

お粥=rice porridge

7種類の春の薬草=seven spring herbs

人日の節句に七草粥を食べることを英語で説明する場合には

We eat the rice porridge made by seven herbs of spring on the morning of Jan 7th.
(1月7日の朝、春の薬草7本で作ったお粥を食べます。)

それでは、ここからは七草粥にはどんな薬草が使われているのか?とそれらの意味や英語表現を見て行きましょう。

water dropwort
芹(せり)

意味:競争に競り勝つ
効能:健胃・食欲増進・整腸・解熱・降圧作用

shepherd’s purse
薺(なずな)

意味:撫でて汚れを払う
効能:利尿作用・解熱

cudweed
御形(ごぎょう)

意味:人形や仏体
効能:咳を鎮める効果

chickweed
繁縷(はこべら)

意味:繁栄がはびこる
効能:歯槽膿漏

henbit
仏座(ほとけのざ)

意味:仏の安座(仏の座る場所)
効能:解熱・解毒作用

turnip
菘(すずな)

意味:神を呼ぶための鈴
効能:利尿作用・便秘解消

daikon radish
蘿蔔(すずしろ)

意味:汚れのない純白・潔白
効能:食欲増進・利尿作用

明日に迫る『人日の節句』がどんな行事なのかや、その日に食べられる七草粥に使われる薬草やそれらの意味少しでも知ってもらうことができたのではないでしょうか?

海外のお友達に日本にはこんな行事があって、その際にはこんなものを食べるよ!
お粥にはこれだけの薬草が入っていてこんな意味があるよ!など英語で日本独自の人日の節句の祝い方を説明できると異文化交流ができ、会話も広がっていくのではないでしょうか。

それでは今回はこの辺で終わろうと思います。

また次回、お会いしましょう!

             留学カウンセリングを受けてみる

コラムカテゴリの最新記事