ハロウィンにおすすめ「The skeleton Dance」

こんにちは!
前回の
ハロウィン「Trick or Treat」意味は?発音は?
に引き続き、今回はハロウィンにおすすめの曲を、またまたYou Tube の「Super Simple Songs」からご紹介します。

今回の曲は「The skeleton Dance」という曲です。

「The skeleton Dance」はそのまま「スケルトンダンス」と訳してもよいですが、分かりやすい日本語にすると「骸骨のダンス」です。ちょっと怖いですよね…「Super Simple Songs」は子供向けの歌なので、日本語版では「骸骨のダンス」ではなく、かわいいイラストと一緒に「ホネホネダンス」となっています。

ところで、日本語で「スケルトン」というと、「透明」という意味で使いますよね。

でも、英語での「skeleton」に「透明」の意味はなく「(人間・動物の)骨格、(特に)骸骨(がいこつ)、骨と皮ばかりの人、骨組み」という意味となります。
では、日本語で「スケルトン」と言うような「透明な」(向こう側が見えるほど透き通った)などを表現したい時には、英語ではどのように言うのでしょうか?

聞いたことがあると思いますが、「transparent」を使います。

これで、ガラスのように物体の向こうが透けて見えるという意味での「透明」を表現できます。

・The glass is transparent.
・ガラスは透明です。

・The water is so transparent you can easily see the reef.
・水がとても透明なので、簡単にサンゴ礁を見ることができます。

・Do you have a transparent plastic bag?
・透明なビニール袋をもっていますか?

カジュアルな場面や、ファッション関連の説明では、「透明、見通せる」の意味で、「see-through」を使います。シースルーは日本でもカタカナ英語として使用されているので、馴染みのある使いやすい表現ですね。

・I bought a see-through bag.
・私はシースルーのバッグを買いました。

それでは、「The skeleton Dance」(英語版、日本語版)はこちらからご覧ください。

The Skeleton Dance | Halloween Song for Kids | Super Simple Songs

ホネホネダンス「The Skeleton Dance」| こどものうた | Super Simple 日本語

The Skeleton Dance はアメリカ南部で伝統的に歌われている「Dem Bones」 (または 「Dry Bones」)という歌をベースにしてアレンジされている曲です。

Dem Bones」って聞きなれない表現ですが、「Dem」とは「Them」の発音のこと。「them」は口語表現ではよく「those」の代わりに使われます。そのため、 「Dem Bones」は口語表現で「those bones」または 「them bones」で「これらの骨」という意味です。

The skeleton Dance(歌詞&日本語訳)

Dem bones, dem bones, dem dancing bones.
Dem bones, dem bones, dem dancing bones.
Dem bones, dem bones, dem dancing bones.
Doin’ the skeleton dance.骨、骨、踊る骨
骨、骨、踊る骨
骨、骨、踊る骨
スケルトンダンスを踊ろう

※Doin’ はdoingの省略形です。

The foot bone’s connected to the leg bone.
The leg bone’s connected to the knee bone.
The knee bone’s connected to the thigh bone.
Doin’ the skeleton dance.

足の骨は脚の骨につながってる
脚の骨は膝の骨につながってる
膝の骨は大腿骨につながってる
スケルトンダンスを踊るんだ

The thigh bone’s connected to the hip bone.
The hip bone’s connected to the backbone.
The backbone’s connected to the neck bone.
Doin’ the skeleton dance.

大腿骨は腰骨につながってる
腰骨は背骨につながってる
背骨は首の骨につながってる
スケルトンダンスを踊るんだ

Shake your hands to the left.
Shake your hands to the right.
Put your hands in the air.
Put your hands out of sight.
Shake your hands to the left.
Shake your hands to the right.
Put your hands in the air.
Put your hands out of sight.

左に手を振ろう
右に手を振ろう
手を上げよう
手を隠そう
左に手を振ろう
右に手を振ろう
手を上げよう
手を隠そう

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, wiggle…wiggle your knees.

くねくね くねくね
膝をくねくね

Dem bones, dem bones, dem dancing bones.
Dem bones, dem bones, dem dancing bones.
Dem bones, dem bones, dem dancing bones.
Doin’ the skeleton dance.

骨、骨、踊る骨
骨、骨、踊る骨
骨、骨、踊る骨
スケルトンダンスを踊ろう

Wiggleは「体の一部などが小刻みにくねくね動く」という意味なので、まさに、「ホネホネダンス」の様子を表していますね!
短く楽しい曲の中で体の部分を学べます!
短い曲ですので一緒に踊るのもお勧めです!

この機会にぜひ聞いてみてください!

             留学カウンセリングを受けてみる

コラムカテゴリの最新記事